Посвящение книги «Анархия»

Печатается по: Энгельсон В. А. Статьи. Прокламации. Письма / Со вступ. ст. Л. Б. Каменева. М., 1934. С. 44–48.

Подлинник — на немецком языке — был переслан автором А. И. Герцену при письме от 13 июля 1852 г. Последнее напечатано ниже, в III отделе (№ 5) (ссылка на источник публикации. — Сост.), и свидетельствует, что эти строки должны были по мысли автора служить предисловием к книге «Анархия», над которой он тогда работал. Эта работа, однако, по-видимому, никогда не была закончена или, по крайней мере, напечатана. Во всяком случае, о ней ни разу больше не упоминается ни в переписке ни в статьях Энгельсон а. Быть может, отдельные части задуманной работы вошли впоследствии в статью «Что такое государство?» Заглавие дано редакцией; подлинник — в Гос. библиотеке имени Ленина в Москве. (*)

Примечания:

1 Статьи Герцена «Дилетантизм в науке» печатались в «Отечественных записках» в течение 1843 г. Они произвели сильное впечатление не только на Энгельсона . В. Г. Белинский , который не был тогда — вопреки словам Энгельсона — редактором журнала, а только его авторитетнейшим и влиятельнейшим сотрудником, писал после появления первой из четырех статей Герцена : «…статья донельзя прекрасная, я ею упивался». (*)

2 Речь идет о союзе Старого и Нового Света, Англии и Североамериканских соединенных штатах. Джон Буль, Джон-Буль (англ. John Bull — буквально Джон Бык) — собирательный образ типичного англичанина. Персонаж произошел от простоватого фермера, появившегося в памфлете английского сатирика Джона Арбетнота (Arbuthnot) (1667–1735) «История Джона Булля» (1727). Янки (англ. yankee) — название жителей Новой Англии; позднее, в более широком смысле, — жителей США в целом. Во время войны за независимость в Северной Америке 1775–1783 гг. «янки» — кличка, употреблявшаяся английскими солдатами по отношению к восставшим колонистам.

3 Золотая середина (англ.).

4 Слова Энгельсона о том, что он ждет от Герцена «нескольких очерков из Вашей жизни в ссылке» относятся, конечно, к «Тюрьме и ссылке» последнего, составивших впоследствии вторую часть «Былого и Дум». Эти очерки Герцен начал писать только в Лондоне в 1853 году, но слова Энгельсона заставляют полагать, что их замысел возник еще в Ницце в 1851–1852 гг. и уже тогда стал известен его друзьям. (*)

5 Представление Энгельсона о «ночи 4 августа» 1789 г., когда французское учредительное собрание отменило ряд феодальных прав дворянства, конечно исторически неверно: постановления 4 августа только зафиксировали — и то с ограничениями — революционный переворот, уже происшедший в деревне. Но это ошибочное представление было свойственно не только Энгельсону, но и Герцену . Вообще все это место представляет лишь парафразу взглядов Герцена , изложенных им в «Письмах из Франции и Италии» и «С того берега», вышедших по-немецки в 1850 г. и, конечно, хорошо известных Энгельсону. Еще в своих «Письмах из «Avenue Marigny» Герцен писал: «Французское дворянство погибло величественно и прекрасно… в добровольном отречении от феодальных прав есть много величественного». См. «Письма из Франции и Италии. — С того берега», ГИЗ, 1931, стр. 23. (*)

6 Барон фон Штокпрюгель или генерал Кулаков — иносказательно, означает соответственно немецкого и русского хозяина над русским крестьянином.

7 Автор имеет в виду «Исследование внутренних отношений, народной жизни и в особенности сельских учреждений России» барона А. Гакстгаузена, два тома которых вышли в 1847 г. по-немецки и по-французски, и деятельность министра гос. имуществ П. Д. Киселева, в которой немецкий исследователь-реакционер находил попытку приучить русских крепостных ведомства госуд. имуществ к «законности». (*)

8 Женевский деятель — Дж. Фази. Отголосок разговора между ним и Герценом , на который намекает здесь Энгельсон , см. в «Былом и Думах», изд. 1931 г., т. II, стр. 171. (*)

9 Romieu — реакционный французский публицист, автор памфлета «Le spectre rouge de 1852» («Красный призрак 1852 года»), вышедшего в 1851 г. Внимание Энгельсона на этот сенсационный памфлет, «призывавший контрреволюционную диктатуру», обратил Герцен , который писал о нем в «Письмах из Франции и Италии» немедленно по выходе его в свет. Ср. указанное выше издание «Писем», стр. 218. (*)

10 Речь идет о древних немецких орденах: 1) Тевтонский орден (также Германский орден, Немецкий орден; нем. Deutscher Orden) — германский духовно-рыцарский орден, основанный в конце XII в. Девиз ордена: «Помогать — Защищать — Исцелять». 2) Братство воинов Христа (лат. Fratres militiæ Christi de Livonia), более известное под названием орден меченосцев или орден братьев меча (нем. Schwertbrüderorden) — немецкий католический духовно-рыцарский орден, основанный в 1202 г. в Риге Теодорихом из Турайды. Нарицательное название Ордена произошло от изображения на их плащах красного меча с мальтийским крестом.

11 Мишле (Michelet) — французский историк и публицист, республиканец и мелкобуржуазный демократ, поддерживавший дружественные отношения с Герценом . Упоминаемое Энгельсоном выражение Мишле употребил в своих статьях «Pologne et Russie. La legende de Kocsiusko» (Польша и Россия. — Легенда о Косцюшко), печатавшихся в 1851 г. в одной из парижских газет, а в 1852 г. вышедших отдельным изданием (Paris, стр. 130). Оно вызвано французским изданием брошюры Герцена «О развитии революционных идей в России» (Ср. П. собр. соч., VI, стр. 674).

12 Наталия — жена Герцена , Наталья Александровна, умершая 2 мая 1852 г. О роли, сыгранной в жизни Герцена и его жены немецким поэтом Г. Гервегом, см. в примечаниях к III отделу «Письма».